Consulting spart Kosten.

Immer wenn Sie innerhalb kurzer Zeit ein neues Projekt in Angriff nehmen möchten, stehen Sie vor der Frage: Können wir in-house Ressourcen nutzen oder benötigen wir Starthilfe von einem Experten? Das Thema Mehrsprachigkeit ist komplex, und auch die Workflows im Dokumentationsprozess können in vielen Fällen so verbessert werden, dass Sie im laufenden Betrieb Kosten sparen und die Effizienz steigern.

Consulting im Bereich Mehrsprachigkeit

Wenn Sie sich zum ersten Mal mit dem Thema Mehrsprachigkeit befassen, werden Sie rasch vor einer Vielzahl an Fragen stehen:

Sind softwaretechnisch alle Vorbereitungen erfolgt?
Wie können die zu übersetzenden Texte optimal extrahiert werden?
Welche Tools eignen sich am besten?
Was gilt es noch zu beachten?

Nur selten lösen sich alle diese Fragen von alleine in Wohlgefallen auf. Kein Lokalisierungsprozess gleicht dem anderen.

Wenn Sie das Rad nicht neu erfinden möchten, kann ich Ihnen mit meiner langjährigen Erfahrung in der Lokalisierung unterschiedlicher Softwareprodukte helfen. Gemeinsam beantworten wir alle Fragen. Mein Angebot an Sie reicht von der Erstellung eines Lastenheftes, der Ausarbeitung eines Pflichtenheftes hin zu einem umfassenden Konzept und der Auswahl und Einschulung jenes Personenkreises, der die Lokalisierung durchführen wird.

Consulting im Bereich Dokumentation

Wachstum bedeutet Veränderung. Und irgendwann kommen Sie an den Punkt, an dem die von Ihren Entwicklern in Word erstellten Handbücher nicht mehr den Anforderungen entsprechen. Nun müssen wichtige Entscheidungen getroffen werden:

Welche Dokumente werden benötigt, für welchen Benutzerkreis, in welchem Format?
Wie soll die Information strukturiert werden?
Wie kann das Corporate Layout in den Dokumentationsprozess eingebunden werden?
Kann die Dokumentation eine nachfolgende Lokalisierung berücksichtigen?
Welche Tools eignen sich am besten?
Wie werden die Workflows optimal organisiert?
Wie passt Dokumentation zu Agiler Softwareentwicklung?
Was gilt es noch zu beachten?

Auch in diesem Bereich können Sie von meiner Erfahrung profitieren. Ich unterstütze Sie im gesamten Prozess, von der Beantwortung der ersten Fragen bis hin zu einer Organisationsstruktur, in der geschulte Technical Writers effizient strukturierte Dokumentationsprozesse kostengünstig umsetzen können.